1
00:00:01,120 --> 00:00:04,160
MÚSICA TEMA: Eu
o direito de te abraçar?

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,320
Você sabe que eu
sempre te disse que eu

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,160
amei você desde o início.

4
00:00:13,440 --> 00:00:17,200
Volte já, eu
simplesmente não consigo suportar.

5
00:00:17,320 --> 00:00:20,160
Eu tenho um pouco de amor,
e anseio por compartilhá-lo.

6
00:00:20,280 --> 00:00:25,000
Volte logo, certo
de volta para onde você pertence.

7
00:00:25,120 --> 00:00:27,400
Ah, sim, você pertence.

8
00:00:51,920 --> 00:00:53,800
Feliz aniversário, mãe!

9
00:00:53,920 --> 00:00:54,720
Ah, olá!

10
00:00:54,840 --> 00:00:55,800
Oh.

11
00:00:55,920 --> 00:00:57,920
Oh.

12
00:00:58,040 --> 00:00:59,960
Uau, onde estão todos
estes vêm?

13
00:01:00,080 --> 00:01:01,440
Ah, Phil e Roger.

14
00:01:01,560 --> 00:01:02,600
Três cada.

15
00:01:02,720 --> 00:01:03,880
Eles estão empatados, então.

16
00:01:04,000 --> 00:01:05,320
Fixação de nível.

17
00:01:05,440 --> 00:01:06,640
Bem, não posso competir com isso.

18
00:01:06,760 --> 00:01:09,200
Ah, mas eles são adoráveis.

19
00:01:09,320 --> 00:01:10,400
Ah!

20
00:01:10,520 --> 00:01:11,680
Ah, e sabonetes.

21
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
Ah, sim.

22
00:01:14,000 --> 00:01:16,920
Ooh, ruibarbo e... ylang ylang?

23
00:01:17,040 --> 00:01:17,600
O que é aquilo?

24
00:01:17,720 --> 00:01:18,040
Nem uma pista.

25
00:01:20,800 --> 00:01:23,280
Ah, mãe.

26
00:01:23,400 --> 00:01:25,160
Mãe, isto é coisa do Roger.

27
00:01:25,280 --> 00:01:27,560
Você não está fazendo o dele
lavando no seu aniversário.

28
00:01:27,680 --> 00:01:29,440
Estou apenas conseguindo
isso fora do caminho.

29
00:01:29,560 --> 00:01:30,680
Eu vou matá-lo!

30
00:01:30,800 --> 00:01:31,680
Ah, por favor, não, querido.

31
00:01:31,800 --> 00:01:32,400
Não no meu aniversário.

32
00:01:35,480 --> 00:01:36,680
Aí estamos nós.

33
00:01:36,800 --> 00:01:37,480
Não há mais vasos?

34
00:01:37,600 --> 00:01:38,120
Não, desculpe.

35
00:01:41,120 --> 00:01:44,600
Roger quer arruinar seu
vida, isso é problema dele.

36
00:01:44,720 --> 00:01:46,760
Eu não vejo por que ele deveria
ter permissão para destruir todo mundo

37
00:01:46,880 --> 00:01:47,720
de outra pessoa.

38
00:01:47,840 --> 00:01:49,480
Ele está apenas se recuperando.

39
00:01:49,600 --> 00:01:51,040
Ele encontrou seus pés.

40
00:01:51,160 --> 00:01:52,760
Ele está muito estressado.

41
00:01:52,880 --> 00:01:55,520
Dá um tempo.

42
00:01:55,640 --> 00:01:57,400
Ah, Fil!

43
00:01:57,520 --> 00:01:58,800
Ah, Phil, isso é uma loucura.

44
00:01:58,920 --> 00:02:00,400
Agora, isso tem que parar.

45
00:02:00,520 --> 00:02:02,000
Nunca.

46
00:02:02,120 --> 00:02:04,760
Sandra, teremos o
prazer da sua companhia

47
00:02:04,880 --> 00:02:06,200
esta noite?

48
00:02:06,320 --> 00:02:07,440
Eu sei o quão difícil é
para você encontrar uma janela

49
00:02:07,560 --> 00:02:09,000
nessa sua agenda lotada.

50
00:02:09,120 --> 00:02:12,080
Ah, não quando
é o 70º aniversário da minha mãe.

51
00:02:12,200 --> 00:02:14,200
Ah, estamos humilhados
e honrado.

52
00:02:14,320 --> 00:02:16,920
Vejo você mais tarde.

53
00:02:17,040 --> 00:02:19,360
[ANUNCIANTE NASAL
VOZ] Então são 4 para 3,

54
00:02:19,480 --> 00:02:23,640
com Phil na liderança
chegando na última curva.

55
00:02:23,760 --> 00:02:27,560
[música triunfante tocando]

56
00:02:35,640 --> 00:02:39,440
[ruídos de avião]

57
00:02:49,680 --> 00:02:51,000
[resmungando]

58
00:02:52,440 --> 00:02:54,200
Oh, quem tem um pouco de cola?

59
00:02:54,320 --> 00:02:55,520
Tudo bem.

60
00:02:55,640 --> 00:02:57,240
Tango Foxtrot 4, é
15 aqui, 15 aqui.

61
00:02:57,360 --> 00:02:59,000
Podemos vê-los no alto,
e posso vê-los abaixo.

62
00:02:59,120 --> 00:03:00,720
Tango Foxtrot 4,
você tem cola?

63
00:03:00,840 --> 00:03:03,720
Não tenho a cola.

64
00:03:03,840 --> 00:03:06,360
Você se importa se eu entrar?

65
00:03:06,480 --> 00:03:09,360
Eu li os sinais,
mas, uh, eles eram tão OTT,

66
00:03:09,480 --> 00:03:11,200
Presumi que eles fossem irônicos.

67
00:03:11,320 --> 00:03:14,440
Você sabe: "Por favor, entre, estou
desesperadamente sem companhia."

68
00:03:14,560 --> 00:03:16,240
Muito engraçado.

69
00:03:16,360 --> 00:03:20,840
Caso contrário, você teria, uh,
[porta bate] trancou a porta.

70
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
O que você quer?

71
00:03:22,080 --> 00:03:22,720
Estou muito ocupado.

72
00:03:22,840 --> 00:03:24,760
Então eu vejo.

73
00:03:24,880 --> 00:03:26,840
Oh, um bombardeiro de Halifax, hein?

74
00:03:26,960 --> 00:03:30,640
Eu costumava brincar com eles até
Eu percebi que era hora,

75
00:03:30,760 --> 00:03:35,360
como diz a Bíblia, para colocar
além de coisas infantis.

76
00:03:35,480 --> 00:03:37,960
Oh.

77
00:03:38,080 --> 00:03:39,240
O que você quer?

78
00:03:39,360 --> 00:03:41,720
Desligue o rádio,
e eu vou te contar.

79
00:03:41,840 --> 00:03:44,160
[a música para]

80
00:03:44,280 --> 00:03:47,440
Agora, uh, você se importaria
explodir alguns balões?

81
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
Não muito.

82
00:03:49,080 --> 00:03:51,760
Você sabe, em auxílio do seu
festa de aniversário da mãe.

83
00:03:51,880 --> 00:03:54,560
Sim, sim, da minha mãe
aniversário, que

84
00:03:54,680 --> 00:03:56,520
você conseguiu armar.

85
00:03:56,640 --> 00:03:58,160
Armar?

86
00:03:58,280 --> 00:03:59,440
Você sempre tem que fazer
mais do que todos os outros,

87
00:03:59,560 --> 00:04:00,800
não é?

88
00:04:00,920 --> 00:04:03,360
Você sabe, mais carros,
mais chocolates, mais...

89
00:04:03,480 --> 00:04:06,600
bem, mais bombas, mais foguetes,
mais balões, mais flores.

90
00:04:06,720 --> 00:04:08,760
Sim, acabei de dar
Edith outro grupo.

91
00:04:08,880 --> 00:04:09,400
Claro que você fez.

92
00:04:13,200 --> 00:04:15,320
Você sabe, eu estive
pensando, Roger, e, uh,

93
00:04:15,440 --> 00:04:19,400
Acho que acertei no
presente de aniversário perfeito para você

94
00:04:19,520 --> 00:04:22,120
para... para dar a sua mãe.

95
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
Você sabe, vai superar
qualquer um dos outros.

96
00:04:26,600 --> 00:04:27,440
Volte para sua esposa.

97
00:04:32,160 --> 00:04:34,520
Olha, você não
ainda não percebi, Roger,

98
00:04:34,640 --> 00:04:37,120
mas você nunca
encontre outra Wendy.

99
00:04:37,240 --> 00:04:38,800
Bem, eu não estarei
procurando muito, certo?

100
00:04:38,920 --> 00:04:40,160
Olha, olha.

101
00:04:40,280 --> 00:04:42,560
Olhe para isso de Edith
ponto de vista, certo?

102
00:04:42,680 --> 00:04:47,560
Ter um - um filho adulto a quem
ela já foi criada uma vez

103
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
apareça novamente para uma segunda tentativa.

104
00:04:49,760 --> 00:04:51,960
Quero dizer, é um pouco
desanimador, não é?

105
00:04:52,080 --> 00:04:53,680
Hum.

106
00:04:53,800 --> 00:04:55,400
Sim, eu... acho que posso dizer
que você não está do meu lado.

107
00:04:55,520 --> 00:04:56,960
Não, não, eu sou, eu sou.

108
00:04:57,080 --> 00:05:01,320
Quero dizer, você é, afinal,
Filho da Edith, certo?

109
00:05:01,440 --> 00:05:03,360
Volte para Wendy.

110
00:05:03,480 --> 00:05:08,840
Nunca, nunca, nunca.

111
00:05:08,960 --> 00:05:11,560
Pense em todos os
memórias compartilhadas embora.

112
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
Sim, memórias compartilhadas.

113
00:05:13,480 --> 00:05:17,280
Sim, tipo... tipo pedacinhos
de vidro embutido em meu cérebro.

114
00:05:17,400 --> 00:05:18,480
Ah, vamos lá.

115
00:05:18,600 --> 00:05:19,480
Desde o início.

116
00:05:19,600 --> 00:05:21,360
Você sabe, desde o dia do nosso casamento.

117
00:05:21,480 --> 00:05:22,920
Ah, não o plano de assentos.

118
00:05:23,040 --> 00:05:24,760
Não, não, por favor, não
o plano de assentos.

119
00:05:24,880 --> 00:05:25,960
Ela me fez de bobo.

120
00:05:26,080 --> 00:05:27,720
É isso que as mulheres fazem, Roger.

121
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
É para isso que servem.

122
00:05:29,200 --> 00:05:33,200
Eu nunca... não,
nem em um milhão de anos -

123
00:05:33,320 --> 00:05:35,480
coloquei Stephen Watt
ao lado de Verônica Darwin.

124
00:05:35,600 --> 00:05:36,240
Eca.

125
00:05:36,360 --> 00:05:37,240
Apenas nunca!

126
00:05:37,360 --> 00:05:38,560
É meio catastrófico!

127
00:05:38,680 --> 00:05:40,120
Imagino que eles tenham
já superei isso.

128
00:05:40,240 --> 00:05:40,920
Oh?

129
00:05:41,040 --> 00:05:41,520
Ah, você acha, né?

130
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
Sim.

131
00:05:43,320 --> 00:05:44,040
Estêvão tomou santo
ordens, e Veronica está apenas

132
00:05:44,160 --> 00:05:45,440
sair da reabilitação.

133
00:05:45,560 --> 00:05:49,040
Meu plano de assentos era muito
cuidadosamente pensado.

134
00:05:49,160 --> 00:05:50,920
E então vem
Wendy e muda isso

135
00:05:51,040 --> 00:05:53,480
para homem-mulher,
homem-mulher, homem-mulher,

136
00:05:53,600 --> 00:05:54,960
como uma cerca acorrentada.

137
00:05:55,080 --> 00:05:56,520
Porque esse é o correto
maneira de fazer isso, Rogério.

138
00:05:56,640 --> 00:05:57,960
Já se passaram 20 anos!

139
00:05:58,080 --> 00:05:59,960
Apenas esqueça.

140
00:06:00,080 --> 00:06:01,840
Bem, a crucificação
foi há 2.000 anos,

141
00:06:01,960 --> 00:06:04,360
e as pessoas ainda se lembram disso.

142
00:06:04,480 --> 00:06:06,040
Esse é um bom ponto.

143
00:06:06,160 --> 00:06:08,320
Ah bem.

144
00:06:08,440 --> 00:06:09,160
Vale a pena tentar.

145
00:06:13,640 --> 00:06:15,480
Isso acontece com frequência?

146
00:06:15,600 --> 00:06:16,080
Nunca.

147
00:06:18,840 --> 00:06:19,800
Meu pai construiu este galpão.

148
00:06:22,680 --> 00:06:26,680
Eu decidi que vou
mova a barra de unhas e o salão

149
00:06:26,800 --> 00:06:28,200
sob o mesmo teto.

150
00:06:28,320 --> 00:06:30,240
Então, posso me concentrar adequadamente
na loja de alimentos saudáveis.

151
00:06:30,360 --> 00:06:31,560
Ah, isso parece sensato.

152
00:06:31,680 --> 00:06:33,440
Mas há um problema.

153
00:06:33,560 --> 00:06:36,280
Neste momento, eu só
não tenho capital.

154
00:06:36,400 --> 00:06:37,760
Ah.

155
00:06:37,880 --> 00:06:39,800
Eu acho que você sabe
o que vem a seguir.

156
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Prossiga.

157
00:06:42,160 --> 00:06:44,480
Se você vendeu este lugar--

158
00:06:44,600 --> 00:06:47,280
que deve valer uma fortuna
agora-- e foi morar comigo,

159
00:06:47,400 --> 00:06:49,880
isso resolveria todos os nossos
problemas de uma só vez.

160
00:06:50,000 --> 00:06:51,200
Oh.

161
00:06:51,320 --> 00:06:52,960
Sim, você não faria
ficar preso com Roger.

162
00:06:53,080 --> 00:06:55,240
eu estaria lá para
cuidar de você.

163
00:06:55,360 --> 00:06:58,720
E você teria um quarto seu
próprio, o grande na frente,

164
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
e dinheiro na mão.

165
00:07:00,840 --> 00:07:02,680
Sim, bem--

166
00:07:02,800 --> 00:07:04,720
E eu daria
você um contrato adequado.

167
00:07:04,840 --> 00:07:07,600
Eu te pagaria de volta por dentro
de três anos, sem problemas.

168
00:07:07,720 --> 00:07:10,360
Sim, mas e o Phil?

169
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
Fil?

170
00:07:12,120 --> 00:07:15,360
Estamos pensando
de se casar.

171
00:07:15,480 --> 00:07:16,360
Uau.

172
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
Realmente?

173
00:07:18,600 --> 00:07:19,080
Fil?

174
00:07:21,960 --> 00:07:23,040
Tem certeza de que é uma boa ideia?

175
00:07:23,160 --> 00:07:25,240
Com certeza.

176
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Oh.

177
00:07:26,720 --> 00:07:29,480
Oh, mãe, bem...
ah, isso é ótimo.

178
00:07:29,600 --> 00:07:31,240
Fantástico.

179
00:07:31,360 --> 00:07:32,480
Ah, para ser sincero, eu...

180
00:07:32,600 --> 00:07:34,440
Eu podia ver isso chegando.

181
00:07:34,560 --> 00:07:36,640
Bem, ainda é
um pouco no ar.

182
00:07:36,760 --> 00:07:39,160
E a vagabunda dele?

183
00:07:39,280 --> 00:07:40,640
Ah, isso foi há anos.

184
00:07:40,760 --> 00:07:43,560
E ela não era uma prostituta,
seja lá o que for.

185
00:07:43,680 --> 00:07:47,240
Não, ela era apenas uma pessoa muito
garota infeliz com problemas.

186
00:07:47,360 --> 00:07:49,600
Ei, você está tentando
para me afastar dele?

187
00:07:49,720 --> 00:07:51,160
Absolutamente não.

188
00:07:51,280 --> 00:07:53,760
Mas ela estava perseguindo
ele, não era?

189
00:07:53,880 --> 00:07:57,200
Bem, ela seguiu
ele por perto um pouco, sim.

190
00:07:57,320 --> 00:07:59,040
Que piada!

191
00:07:59,160 --> 00:08:02,160
Ei, você está falando
sobre meu futuro marido.

192
00:08:02,280 --> 00:08:04,680
Bem, você tem que
admita que isso é engraçado.

193
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
Bem, é um pouco, sim.

194
00:08:10,080 --> 00:08:11,760
Você não está pensando
de ir morar com Phil

195
00:08:11,880 --> 00:08:14,800
e deixando Roger
fique aqui, não é?

196
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
Bem, nada foi resolvido.

197
00:08:17,040 --> 00:08:20,400
Oh, ele é um lodo!

198
00:08:20,520 --> 00:08:21,400
É por isso que ele veio aqui.

199
00:08:21,520 --> 00:08:23,040
Você não consegue ver?

200
00:08:23,160 --> 00:08:24,880
Ele só quer manter
de olho no lugar

201
00:08:25,000 --> 00:08:26,440
e salvaguardar sua herança.

202
00:08:26,560 --> 00:08:30,400
Ele não sabia sobre Phil
e eu até ele voltar.

203
00:08:30,520 --> 00:08:31,960
Não?

204
00:08:32,080 --> 00:08:34,080
Ele não é tão estúpido quanto
ele olha, você sabe.

205
00:08:34,200 --> 00:08:37,120
Bem, ninguém poderia ser tão estúpido.

206
00:08:37,240 --> 00:08:39,640
Se você e Phil
vender, então você está

207
00:08:39,760 --> 00:08:43,000
vou querer um lugar para
investir esse dinheiro, não é?

208
00:08:43,120 --> 00:08:45,520
Bem, nós não
pensei que isso estava muito à frente.

209
00:08:45,640 --> 00:08:46,600
Vou falar com Phil.

210
00:08:46,720 --> 00:08:48,160
Não.

211
00:08:48,280 --> 00:08:51,200
Se alguém vai falar
para Phil, serei eu.

212
00:08:51,320 --> 00:08:54,000
Ah, mãe, você faria isso?

213
00:08:54,120 --> 00:08:54,320
Oh!

214
00:08:57,960 --> 00:09:00,160
Eu não preciso de uma quantia enorme.

215
00:09:00,280 --> 00:09:01,400
Cerca de 50 mil bastariam.

216
00:09:13,360 --> 00:09:15,920
A questão é,
Roger, sua mãe

217
00:09:16,040 --> 00:09:18,400
tem sua própria vida para liderar.

218
00:09:18,520 --> 00:09:21,560
E eu vou ajudá-la a fazer
isso com meu maravilhoso aniversário

219
00:09:21,680 --> 00:09:22,120
presente.

220
00:09:25,120 --> 00:09:26,320
Eu não vou contar
você o que é.

221
00:09:26,440 --> 00:09:28,760
Eu não quero saber.

222
00:09:28,880 --> 00:09:30,600
Você está queimando de curiosidade.

223
00:09:30,720 --> 00:09:33,600
Não, não estou.

224
00:09:33,720 --> 00:09:36,440
Localizei a Sra. Gale.

225
00:09:36,560 --> 00:09:39,200
Sra. Gale?

226
00:09:39,320 --> 00:09:40,920
Ela costumava ajudar
Mamãe, anos atrás.

227
00:09:41,040 --> 00:09:42,360
Você quer dizer, quando
você era pequeno?

228
00:09:42,480 --> 00:09:43,360
Sim.

229
00:09:43,480 --> 00:09:44,160
Ela me comprou meu primeiro "Beano".

230
00:09:44,280 --> 00:09:45,120
Ah.

231
00:09:45,240 --> 00:09:47,160
Claramente uma mulher notável.

232
00:09:47,280 --> 00:09:51,320
Sim, ela concordou em vir
e ajudar mamãe em casa.

233
00:09:51,440 --> 00:09:52,640
Você não será capaz de superar isso.

234
00:09:55,400 --> 00:09:58,680
Rogério, você sabe
que sua mãe é

235
00:09:58,800 --> 00:10:00,400
vai vender a casa, hein?

236
00:10:00,520 --> 00:10:01,240
Vender?

237
00:10:01,360 --> 00:10:02,720
Sim.

238
00:10:02,840 --> 00:10:04,320
eu vou vender
o meu também, você vê.

239
00:10:04,440 --> 00:10:07,280
E então compraremos, uh,
algo em algum lugar juntos.

240
00:10:07,400 --> 00:10:09,120
Na verdade eu estive
olhando os preços dos imóveis

241
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
em, uh, em Gozo.

242
00:10:11,240 --> 00:10:11,480
Gozo?

243
00:10:14,920 --> 00:10:16,720
Vender a casa?

244
00:10:16,840 --> 00:10:18,480
Não, eu... eu não iria querer isso.

245
00:10:18,600 --> 00:10:21,160
Não, eu não iria querer isso de jeito nenhum.

246
00:10:21,280 --> 00:10:23,120
Estranhos morando aqui?

247
00:10:23,240 --> 00:10:23,800
Estranhos?

248
00:10:23,920 --> 00:10:25,120
Sim, estranhos.

249
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
Não, isso não.

250
00:10:26,840 --> 00:10:27,960
Bem, eles não seriam
estranhos, não é mesmo, Roger?

251
00:10:28,080 --> 00:10:30,000
Não se eles forem donos da casa.

252
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
E você não estaria aqui.

253
00:10:33,280 --> 00:10:35,760
Não, eu me recusaria a sair.

254
00:10:35,880 --> 00:10:40,040
E eventualmente, quando
Se eu morrer, eu os assombraria.

255
00:10:40,160 --> 00:10:42,760
eu não daria a eles
um momento de paz.

256
00:10:42,880 --> 00:10:46,600
Rogério, você está
algum tipo de medicamento?

257
00:10:46,720 --> 00:10:47,760
Apenas saia do caminho.

258
00:10:47,880 --> 00:10:48,360
O que?

259
00:10:48,480 --> 00:10:48,720
Prossiga.

260
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
Ai!

261
00:10:55,320 --> 00:10:57,920
Coisas resistentes.

262
00:10:58,040 --> 00:10:59,880
Você é apenas um velho
peido quem está com medo

263
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
de envelhecer e morrer sozinho!

264
00:11:01,720 --> 00:11:04,000
Certo.

265
00:11:04,120 --> 00:11:07,000
Você não está completamente sem
empatia, não é, Roger?

266
00:11:10,920 --> 00:11:12,440
E Desiree?

267
00:11:12,560 --> 00:11:14,040
O que?

268
00:11:14,160 --> 00:11:16,000
Você sabe, aquela vagabunda
quem está te perseguindo.

269
00:11:16,120 --> 00:11:17,840
Oh, ela não era uma prostituta.

270
00:11:17,960 --> 00:11:18,880
Quero dizer, ela parecia uma.

271
00:11:19,000 --> 00:11:20,360
Mas isso foi há anos.

272
00:11:20,480 --> 00:11:21,560
E ela não estava me perseguindo.

273
00:11:21,680 --> 00:11:22,640
Ela estava apenas me seguindo.

274
00:11:22,760 --> 00:11:23,200
Sim?

275
00:11:23,320 --> 00:11:25,200
Por que?

276
00:11:25,320 --> 00:11:26,720
Ela queria saber
a hora, e ela

277
00:11:26,840 --> 00:11:28,880
pensei que eu era um policial.

278
00:11:29,000 --> 00:11:30,800
Oh.

279
00:11:30,920 --> 00:11:33,680
Eu a vi outro dia.

280
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
Não, muito improvável.

281
00:11:35,240 --> 00:11:37,240
Ela se mudou para Warrington
ou Walsall ou--

282
00:11:37,360 --> 00:11:38,200
Você tem certeza?

283
00:11:38,320 --> 00:11:40,000
Absolutamente.

284
00:11:40,120 --> 00:11:42,960
Sim, ela estava dirigindo um dos
aquelas vans de entrega Hot Foot.

285
00:11:43,080 --> 00:11:51,360
Não seja ridículo, meu Deus.

286
00:11:51,480 --> 00:11:53,000
Onde... onde foi isso?

287
00:11:53,120 --> 00:11:54,560
Oh, ela estava apenas puxando
fora do posto de gasolina.

288
00:11:54,680 --> 00:11:55,640
Isso foi na última quarta-feira.

289
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
Eu não acredito nisso.

290
00:11:57,040 --> 00:11:57,800
Ela está atrás de você.

291
00:11:57,920 --> 00:11:59,160
Não, não, não.

292
00:11:59,280 --> 00:12:00,600
Não, não.

293
00:12:00,720 --> 00:12:03,200
Ah, bem, hum, se eu fosse
pedir alguma coisa, então

294
00:12:03,320 --> 00:12:04,800
ela pode entregá-lo.

295
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
E então você saberia por
certo de uma forma ou de outra,

296
00:12:07,440 --> 00:12:09,160
não é?

297
00:12:09,280 --> 00:12:12,200
Você realmente quer
estragar a felicidade da sua mãe

298
00:12:12,320 --> 00:12:15,960
me chantageando
em persuadi-la a não

299
00:12:16,080 --> 00:12:17,320
vender a casa?

300
00:12:17,440 --> 00:12:18,760
Porque é isso que
é sobre isso, não é?

301
00:12:18,880 --> 00:12:20,920
Ah, você vê, eu vejo
é mais como salvá-la

302
00:12:21,040 --> 00:12:23,760
de um exílio sombrio
com você em Bozo.

303
00:12:23,880 --> 00:12:27,600
Então você faria melhor
pense na minha oferta original.

304
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
O que é que foi isso?

305
00:12:29,040 --> 00:12:30,400
Volte para Wendy.

306
00:12:30,520 --> 00:12:31,680
Ah, isso foi uma oferta?

307
00:12:31,800 --> 00:12:34,040
Minha última e melhor oferta.

308
00:12:36,800 --> 00:12:37,680
Apenas saia do caminho.

309
00:12:37,800 --> 00:12:39,120
Eu vou fazer isso de novo.

310
00:12:39,240 --> 00:12:39,440
Prossiga.

311
00:13:36,440 --> 00:13:36,880
Depois de você.

312
00:13:40,200 --> 00:13:44,400
Ah, hum, você conhece aquela foto de
Desiree no posto de gasolina?

313
00:13:44,520 --> 00:13:45,600
Hum, você gostaria de uma cópia?

314
00:14:22,600 --> 00:14:23,960
[rosnando]

315
00:14:24,080 --> 00:14:24,360
Por favor!

316
00:14:24,480 --> 00:14:25,760
Shh!

317
00:14:25,880 --> 00:14:28,360
Ele viu você se comportando
suspeitamente.

318
00:14:28,480 --> 00:14:29,440
Ele fez isso agora?

319
00:14:29,560 --> 00:14:30,840
Espreitando assim.

320
00:14:30,960 --> 00:14:33,080
Ele gostaria de
ver meu passaporte?

321
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
Ele vai insistir
em uma explicação,

322
00:14:35,080 --> 00:14:36,640
ou ele apenas
gostaria de me acompanhar

323
00:14:36,760 --> 00:14:38,720
para onde quer que esteja
cães levam pessoas quando

324
00:14:38,840 --> 00:14:40,800
eles vão interrogá-los?

325
00:14:40,920 --> 00:14:44,080
Ele é um cachorro inteligente e
você estava se comportando de maneira estranha.

326
00:14:44,200 --> 00:14:44,880
Estranhamente?

327
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
Estranhamente para algumas pessoas.

328
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
Normal, suponho, para você.

329
00:14:47,680 --> 00:14:49,560
Se ele é um cachorro tão inteligente,
por que ele não percebeu isso?

330
00:14:49,680 --> 00:14:51,400
Quero dizer, nós sabemos
um ao outro durante anos.

331
00:14:51,520 --> 00:14:55,160
Ele tem deixado depósitos na minha
portão desde que me lembro.

332
00:14:55,280 --> 00:14:58,640
Quero dizer, nós estamos
praticamente velhos amigos.

333
00:14:58,760 --> 00:15:00,880
Ele assume as coisas
caso a caso.

334
00:15:01,000 --> 00:15:04,200
Bem, para sua informação,
eu estava fazendo um pouco

335
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
de vigilância do bairro.

336
00:15:05,440 --> 00:15:07,960
Ah, você estava?

337
00:15:08,080 --> 00:15:09,640
Muito espírito público de sua parte.

338
00:15:09,760 --> 00:15:11,840
Bem, houve relatos
de comportamento estranho de

339
00:15:11,960 --> 00:15:13,320
os mensageiros que
trabalho para Pé Quente,

340
00:15:13,440 --> 00:15:16,360
e eu pensei que iria
apenas dê uma olhada.

341
00:15:16,480 --> 00:15:18,120
Que tipo de
comportamento estranho?

342
00:15:18,240 --> 00:15:20,840
Bem, é difícil ser
específico, honestamente.

343
00:15:20,960 --> 00:15:23,520
Mas é o tipo de,
uh, coisa que você desenvolve um--

344
00:15:23,640 --> 00:15:24,800
um instinto para.

345
00:15:24,920 --> 00:15:26,200
Você?

346
00:15:26,320 --> 00:15:28,560
Estou surpreso que você
cachorro não percebeu isso.

347
00:15:28,680 --> 00:15:29,320
Muito intrigante.

348
00:15:29,440 --> 00:15:31,280
Hum.

349
00:15:31,400 --> 00:15:32,320
Bem, talvez ele esteja certo.

350
00:15:32,440 --> 00:15:33,800
Talvez sejam apenas rumores.

351
00:15:33,920 --> 00:15:35,800
Você sabe, rumores infundados.

352
00:15:35,920 --> 00:15:38,200
Sim, bem, há muitos
daqueles por aqui também.

353
00:15:38,320 --> 00:15:39,680
Hum.

354
00:15:39,800 --> 00:15:43,560
Bem, devemos ir.

355
00:15:43,680 --> 00:15:44,920
Algo no forno.

356
00:15:45,040 --> 00:15:45,320
Ah.

357
00:15:49,400 --> 00:15:50,880
É isso que é.

358
00:15:51,000 --> 00:15:51,200
Hum.

359
00:15:58,280 --> 00:15:59,520
ROGER: Sandra estava aqui?

360
00:15:59,640 --> 00:16:00,840
Sim.

361
00:16:00,960 --> 00:16:02,760
Para quê?

362
00:16:02,880 --> 00:16:04,480
Para me desejar feliz aniversário.

363
00:16:04,600 --> 00:16:05,520
Ela estará de volta mais tarde.

364
00:16:05,640 --> 00:16:07,320
Ela está atrás de dinheiro, não está?

365
00:16:07,440 --> 00:16:10,320
Bem, ela mencionou a necessidade
capital para expandir seus negócios,

366
00:16:10,440 --> 00:16:11,560
sim.

367
00:16:11,680 --> 00:16:12,560
Eu não disse?

368
00:16:12,680 --> 00:16:13,920
Um empréstimo.

369
00:16:14,040 --> 00:16:16,560
Ah, mãe, você é
uma tarefa tão simples.

370
00:16:16,680 --> 00:16:20,920
ouso dizer, mas não
quero discutir isso agora.

371
00:16:21,040 --> 00:16:21,600
Mãe?

372
00:16:21,720 --> 00:16:23,640
Sim?

373
00:16:23,760 --> 00:16:25,600
Phil diz que você quer
para vender a casa.

374
00:16:25,720 --> 00:16:28,040
Hum, eu estive
pensando nisso, sim.

375
00:16:28,160 --> 00:16:29,600
Você precisa?

376
00:16:29,720 --> 00:16:31,520
Bem, é um pouco
no lado grande,

377
00:16:31,640 --> 00:16:33,960
e parece haver
mais escadas todos os anos.

378
00:16:34,080 --> 00:16:35,400
E quando Phil e
eu me casar--

379
00:16:35,520 --> 00:16:36,880
E quando será isso?

380
00:16:37,000 --> 00:16:40,760
Hum, primavera de
no próximo ano, talvez.

381
00:16:40,880 --> 00:16:43,200
E então você irá para o Bozo?

382
00:16:43,320 --> 00:16:44,080
Bozo?

383
00:16:44,200 --> 00:16:45,800
Eu nasci nesta casa.

384
00:16:45,920 --> 00:16:46,840
Sim.

385
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
eu não gostaria
você para vendê-lo.

386
00:16:48,720 --> 00:16:50,240
Talvez eu precise.

387
00:16:50,360 --> 00:16:52,560
Sim, eu não gostaria
estranhos que moram aqui.

388
00:16:52,680 --> 00:16:53,800
Eu amo esta casa.

389
00:16:53,920 --> 00:16:55,920
Sandra, ela só
se preocupa com o dinheiro.

390
00:16:56,040 --> 00:16:58,880
Roger, você e Sandra usaram
para nos darmos tão bem juntos.

391
00:16:59,000 --> 00:17:02,480
Sim, porque eu usei
ser uma tarefa simples também.

392
00:17:02,600 --> 00:17:03,920
O que isso significa?

393
00:17:04,040 --> 00:17:05,480
Ela costumava me enganar
do meu bolso.

394
00:17:05,600 --> 00:17:06,960
Tenho certeza de que isso não é verdade.

395
00:17:07,080 --> 00:17:08,760
É verdade.

396
00:17:08,880 --> 00:17:11,680
Ela insistia em brincar de loja e
então "compre" todas as minhas jujubas

397
00:17:11,800 --> 00:17:13,480
com algumas arruelas enferrujadas.

398
00:17:13,600 --> 00:17:14,800
Você nunca disse nada.

399
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
É porque
ela me ameaçou.

400
00:17:16,360 --> 00:17:18,320
Ela disse: "Não conte à mamãe,
ou eu vou te enganar."

401
00:17:18,440 --> 00:17:19,760
Rogério.

402
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
Só parou quando eu
ficou maior e cínico.

403
00:17:22,000 --> 00:17:23,440
Rogério, pare com isso!

404
00:17:23,560 --> 00:17:25,000
E agora, ela está intimidando
você em vender a casa.

405
00:17:25,120 --> 00:17:26,440
Não é assim que as coisas são.

406
00:17:26,560 --> 00:17:27,240
Sim, Fil.

407
00:17:27,360 --> 00:17:28,360
Phil e Sandra.

408
00:17:28,480 --> 00:17:30,120
Sim, eles estão ligados nisso.

409
00:17:30,240 --> 00:17:31,840
Sim, Sandra quer
o dinheiro, e Phil

410
00:17:31,960 --> 00:17:33,000
quer ver minhas costas.

411
00:17:33,120 --> 00:17:35,040
Bem, acho que já
cravou suas armas.

412
00:17:35,160 --> 00:17:36,240
O que isso significa?

413
00:17:36,360 --> 00:17:40,720
Eu ficarei arrasado
se você vender.

414
00:17:40,840 --> 00:17:42,320
Quando e se--

415
00:17:42,440 --> 00:17:46,080
se... eu vender a casa, eu
liquidará o dinheiro igualmente

416
00:17:46,200 --> 00:17:47,920
em você e em Sandra.

417
00:17:48,040 --> 00:17:50,720
E dessa forma, você--
você pode comprar um apartamento.

418
00:17:50,840 --> 00:17:53,400
Ou-- ou você pode
até mesmo voltar para Wendy.

419
00:17:53,520 --> 00:17:54,360
Nunca.

420
00:17:54,480 --> 00:17:57,320
Oh céus.

421
00:17:57,440 --> 00:17:59,680
Desculpe, eu não quero
para chatear você, mãe.

422
00:17:59,800 --> 00:18:02,000
Não no seu aniversário.

423
00:18:02,120 --> 00:18:04,520
Não... nem agora, nem nunca.

424
00:18:04,640 --> 00:18:08,960
Mãe, você... você sabe disso
Eu te amo, mãe, não é?

425
00:18:09,080 --> 00:18:10,600
Claro que sim.

426
00:18:10,720 --> 00:18:12,760
E eu também te amo.

427
00:18:12,880 --> 00:18:17,520
Mãe, você
lembra da Sra. Gale?

428
00:18:17,640 --> 00:18:18,920
Rainha?

429
00:18:19,040 --> 00:18:20,320
Bem, claro que sim.

430
00:18:20,440 --> 00:18:21,800
Por que?

431
00:18:21,920 --> 00:18:24,800
Ela é sua surpresa
presente de aniversário.

432
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
O que você quer dizer?

433
00:18:26,040 --> 00:18:27,280
Bem, eu sei
Eu sou um problema extra,

434
00:18:27,400 --> 00:18:28,600
então, hum, eu perguntei
ela venha e ajude.

435
00:18:28,720 --> 00:18:29,920
Apenas uma vez por semana.

436
00:18:30,040 --> 00:18:31,840
Estou pagando a ela.

437
00:18:31,960 --> 00:18:32,640
O que?

438
00:18:32,760 --> 00:18:33,920
É ótimo, não é?

439
00:18:34,040 --> 00:18:34,640
Quero dizer, você gostou
Queenie, não foi?

440
00:18:34,760 --> 00:18:35,440
O que?

441
00:18:35,560 --> 00:18:37,200
Em pequenas doses.

442
00:18:37,320 --> 00:18:40,840
Bem, para ser bem honesto,
ela nem sempre foi fácil.

443
00:18:40,960 --> 00:18:44,160
Na verdade, algumas vezes,
ela poderia ser um risco.

444
00:18:44,280 --> 00:18:47,920
Mas você está puxando meu
perna, não é?

445
00:18:48,040 --> 00:18:50,840
Não.

446
00:18:50,960 --> 00:18:53,000
Rogério, está fora
da pergunta.

447
00:18:53,120 --> 00:18:54,480
Mas-- mas-- mas
Eu perguntei a ela.

448
00:18:54,600 --> 00:18:55,200
Ela está vindo.

449
00:18:55,320 --> 00:18:56,120
Bem, ela não pode!

450
00:18:56,240 --> 00:18:57,400
Eu não aguentei!

451
00:18:57,520 --> 00:18:58,400
Quero dizer.

452
00:18:58,520 --> 00:18:59,520
Roger, você tem que detê-la.

453
00:18:59,640 --> 00:19:00,520
Sim, tudo bem.

454
00:19:00,640 --> 00:19:01,200
Eu... eu direi a ela.

455
00:19:01,320 --> 00:19:01,760
Eu direi a ela.

456
00:19:01,880 --> 00:19:02,400
Por favor, faça.

457
00:19:02,520 --> 00:19:03,000
Sim.

458
00:19:03,120 --> 00:19:03,640
Hum, me desculpe.

459
00:19:07,600 --> 00:19:08,280
Eu sei que você teve boas intenções.

460
00:19:08,400 --> 00:19:09,120
Sim.

461
00:19:09,240 --> 00:19:10,200
Eu irei e--

462
00:19:31,280 --> 00:19:31,640
Edite?

463
00:19:31,760 --> 00:19:32,600
Hum?

464
00:19:32,720 --> 00:19:34,320
estive pensando aqui.

465
00:19:34,440 --> 00:19:35,160
Diga-me.

466
00:19:35,280 --> 00:19:37,400
Bem, hum, eu estou--

467
00:19:37,520 --> 00:19:40,640
Estou voltando para--
do ponto de vista de Roger.

468
00:19:40,760 --> 00:19:42,160
O que é isso?

469
00:19:42,280 --> 00:19:44,320
Bem, isso você não deveria,
uh, venda a casa ainda.

470
00:19:44,440 --> 00:19:45,880
Realmente?

471
00:19:46,000 --> 00:19:47,520
O que... o que é feito
você mudou de ideia?

472
00:19:47,640 --> 00:19:49,360
Bem, você não
preciso do dinheiro, certo?

473
00:19:49,480 --> 00:19:51,920
Eu tenho o suficiente
para nós dois, certo?

474
00:19:52,040 --> 00:19:55,480
E se você vender a casa,
então Roger nos seguirá.

475
00:19:55,600 --> 00:19:57,320
Quero dizer, ele está perfeitamente
capaz de nos seguir

476
00:19:57,440 --> 00:19:58,840
até os confins do
terra, você vê.

477
00:19:58,960 --> 00:20:00,440
Considerando que se você não
vender a casa,

478
00:20:00,560 --> 00:20:05,080
ele quase certamente
mora aqui, certo?

479
00:20:05,200 --> 00:20:09,360
Então não há nenhum ponto real
em vender a casa ainda,

480
00:20:09,480 --> 00:20:10,320
existe?

481
00:20:10,440 --> 00:20:12,240
Sandra não ficaria satisfeita.

482
00:20:12,360 --> 00:20:14,680
Eu acho que Sandra está perfeitamente
capaz de cuidar de si mesma.

483
00:20:14,800 --> 00:20:16,440
E pode não ser
será por muito tempo depois.

484
00:20:16,560 --> 00:20:19,600
Quero dizer, Roger... bem, você
sabe, ele pode melhorar.

485
00:20:19,720 --> 00:20:21,840
Ah, você acha?

486
00:20:21,960 --> 00:20:23,680
Você realmente acha isso?

487
00:20:23,800 --> 00:20:26,800
Bem, estranho
coisas aconteceram.

488
00:20:26,920 --> 00:20:28,120
Eu ouvi tudo isso.

489
00:20:28,240 --> 00:20:29,680
Eu estava do lado de fora da porta.

490
00:20:29,800 --> 00:20:32,560
Ah, Roger, pelo amor de Deus.

491
00:20:32,680 --> 00:20:33,840
Eu acho que é uma boa ideia.

492
00:20:33,960 --> 00:20:36,720
Nada foi resolvido.

493
00:20:36,840 --> 00:20:41,240
E você sabe por que Phil
sugeriu, não é?

494
00:20:41,360 --> 00:20:46,360
Porque quando tudo estiver dito e
pronto, ele é um cara decente.

495
00:20:46,480 --> 00:20:47,760
É por isso.

496
00:20:47,880 --> 00:20:50,000
Não é, Phil?

497
00:20:50,120 --> 00:20:53,440
Um cara decente.

498
00:20:53,560 --> 00:20:58,000
Tivemos uma longa conversa sobre isso,
e Phil está 100% do meu lado.

499
00:20:58,120 --> 00:20:58,680
Não é, Phil?

500
00:20:58,800 --> 00:21:00,360
PHIL: Hum-hmm.

501
00:21:00,480 --> 00:21:05,320
O que, uh, é muito decente,
todas as coisas ditas e feitas.

502
00:21:05,440 --> 00:21:07,360
[campainha]

503
00:21:07,480 --> 00:21:08,440
Oh, eu me pergunto quem pode ser.

504
00:21:13,040 --> 00:21:16,800
Ah, uma van de entrega.

505
00:21:16,920 --> 00:21:20,080
Sim, uma van de entrega Hot Foot.

506
00:21:20,200 --> 00:21:22,160
Talvez uma boa surpresa para Phil.

507
00:21:29,440 --> 00:21:31,640
Phil, o que houve?

508
00:21:31,760 --> 00:21:34,200
Hum?

509
00:21:34,320 --> 00:21:35,880
Olá!

510
00:21:36,000 --> 00:21:38,280
Sra. G. Uh, não
você recebeu minha mensagem?

511
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
Ah, Rogério, você
não mudou nada.

512
00:21:45,600 --> 00:21:48,800
Edith, você se lembra
anos atrás aquela mulher louca

513
00:21:48,920 --> 00:21:50,080
com o qual tive algum problema?

514
00:21:50,200 --> 00:21:51,800
Uh, Deirdre ou...

515
00:21:51,920 --> 00:21:52,800
Desejo?

516
00:21:52,920 --> 00:21:54,560
Ah, sim, algo assim.

517
00:21:54,680 --> 00:21:56,400
De qualquer forma, hum, há rumores
que houve avistamentos

518
00:21:56,520 --> 00:21:57,600
dela.

519
00:21:57,720 --> 00:21:59,320
Eu só queria
te dizer que eu tenho

520
00:21:59,440 --> 00:22:01,680
não tinha absolutamente nada para fazer
com o, hum, com o fato

521
00:22:01,800 --> 00:22:02,560
que ela--

522
00:22:02,680 --> 00:22:03,360
[Sussurrando] Oh, meu Deus.

523
00:22:03,480 --> 00:22:04,560
Sra. Gale!

524
00:22:04,680 --> 00:22:07,280
--nada a ver com--

525
00:22:07,400 --> 00:22:08,720
Sra. Gale?

526
00:22:08,840 --> 00:22:10,040
Oh sim.

527
00:22:10,160 --> 00:22:12,680
Ela é sua surpresa
presente de aniversário.

528
00:22:12,800 --> 00:22:16,520
Roger deveria
para detê-la!

529
00:22:16,640 --> 00:22:17,520
Queenie!

530
00:22:17,640 --> 00:22:19,920
Que surpresa adorável.

531
00:22:20,040 --> 00:22:21,600
Olá, Edith.

532
00:22:21,720 --> 00:22:23,000
Feliz aniversário.

533
00:22:23,120 --> 00:22:23,600
Oh.

534
00:22:23,720 --> 00:22:25,560
Ah, obrigado.

535
00:22:25,680 --> 00:22:27,440
Ah, eles são adoráveis.

536
00:22:27,560 --> 00:22:28,800
Ah, você não deveria.

537
00:22:28,920 --> 00:22:30,240
Ooh, caramba.

538
00:22:30,360 --> 00:22:31,720
É um pouco como um mausoléu
aqui, não é?

539
00:22:31,840 --> 00:22:33,360
Queenie, este é Phil.

540
00:22:33,480 --> 00:22:34,120
Oh.

541
00:22:34,240 --> 00:22:35,600
Prazer em conhecê-lo.

542
00:22:35,720 --> 00:22:38,120
Você não é o Phil que
estava conectado com isso -

543
00:22:38,240 --> 00:22:39,640
Distinto
empresa de autocaravanas.

544
00:22:39,760 --> 00:22:40,520
Sim, sim.

545
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
Ah.

546
00:22:42,600 --> 00:22:45,240
Queenie costumava me ajudar com
o trabalho doméstico há 40 anos.

547
00:22:45,360 --> 00:22:46,760
Sim, aqueles eram os dias.

548
00:22:46,880 --> 00:22:48,960
Bons tempos, momentos felizes.

549
00:22:49,080 --> 00:22:52,280
Então, quando Roger entrou em contato,
Fiquei muito satisfeito.

550
00:22:52,400 --> 00:22:54,200
Sim, você vê, eu
não sabia disso Rog--

551
00:22:54,320 --> 00:22:55,200
Eu sei.

552
00:22:55,320 --> 00:22:57,320
Eu sou a grande surpresa do aniversário.

553
00:22:57,440 --> 00:22:59,760
Bem, ele disse que estava
de volta para casa causando problemas

554
00:22:59,880 --> 00:23:01,480
e você precisava de ajuda
cuidando dele.

555
00:23:01,600 --> 00:23:03,040
Uh--

556
00:23:03,160 --> 00:23:05,960
Sim, eu sei, Roger,
você... seu malandro.

557
00:23:06,080 --> 00:23:06,960
Você está de volta em casa.

558
00:23:07,080 --> 00:23:08,840
Sua mãe precisa de reforços.

559
00:23:08,960 --> 00:23:11,640
Queenie, estou terrivelmente
desculpe, e eu não entendo muito bem

560
00:23:11,760 --> 00:23:13,000
saiba como colocar isso.

561
00:23:13,120 --> 00:23:14,720
Ah, você não vai
me diga que estou muito velho.

562
00:23:14,840 --> 00:23:16,680
Não, você não vai
me diga que estou muito velho.

563
00:23:16,800 --> 00:23:18,400
Não, claro que não, não.

564
00:23:18,520 --> 00:23:19,760
É só--

565
00:23:19,880 --> 00:23:20,800
E por falar nisso,
Eu não quero pagar,

566
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
e não preciso do dinheiro.

567
00:23:22,640 --> 00:23:26,280
Não, eu farei isso por amor e por
todas aquelas memórias preciosas.

568
00:23:26,400 --> 00:23:27,120
Queenie--

569
00:23:27,240 --> 00:23:28,080
Estou pagando.

570
00:23:28,200 --> 00:23:28,640
Rogério.

571
00:23:28,760 --> 00:23:29,560
Eu sou.

572
00:23:29,680 --> 00:23:30,280
Já vendi o carro.

573
00:23:30,400 --> 00:23:31,320
É um negócio fechado.

574
00:23:31,440 --> 00:23:33,080
Bem, quanto tempo
isso duraria?

575
00:23:33,200 --> 00:23:36,280
Você estará na loja de doces
desperdiçando-o em gobstoppers

576
00:23:36,400 --> 00:23:38,120
e rendas de alcaçuz.

577
00:23:38,240 --> 00:23:40,160
Isso é muito astuto
de você, Sra. Gale.

578
00:23:40,280 --> 00:23:40,880
Oh.

579
00:23:41,000 --> 00:23:41,680
Não, Queenie.

580
00:23:41,800 --> 00:23:42,640
Me chame de Queenie.

581
00:23:42,760 --> 00:23:44,840
PHIL: Queenie.

582
00:23:44,960 --> 00:23:47,440
E então você tem--
você esteve ausente.

583
00:23:47,560 --> 00:23:50,720
Sim, eu já estive
Tasmânia, Canadá, Holanda.

584
00:23:50,840 --> 00:23:52,520
Todas com maridos diferentes.

585
00:23:52,640 --> 00:23:54,480
Todos mortos.

586
00:23:54,600 --> 00:23:55,920
Ninguém vai se casar comigo
agora, porque eles

587
00:23:56,040 --> 00:23:59,360
acho que estou com mau-olhado.

588
00:23:59,480 --> 00:24:00,920
Sra.

589
00:24:01,040 --> 00:24:02,840
Quão incrível é isso?

590
00:24:02,960 --> 00:24:04,840
Ah, você não
me esqueceu então.

591
00:24:04,960 --> 00:24:06,240
Uh, sem chance.

592
00:24:06,360 --> 00:24:09,200
eu não esqueceria
você também, Sandra.

593
00:24:09,320 --> 00:24:11,280
Queenie é meu aniversário
presente de Roger.

594
00:24:11,400 --> 00:24:13,160
Eu sou o grande presente de aniversário.

595
00:24:13,280 --> 00:24:14,560
Eu irei para
dê-lhe uma mão.

596
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
Realmente?

597
00:24:16,040 --> 00:24:17,040
Bem, com Roger
de volta para casa, ela

598
00:24:17,160 --> 00:24:19,160
precisa de toda a ajuda que puder conseguir.

599
00:24:19,280 --> 00:24:22,040
Sim, bem, ela
certamente faz.

600
00:24:22,160 --> 00:24:23,160
Mas não por muito tempo, esperamos.

601
00:24:23,280 --> 00:24:24,320
Como é isso?

602
00:24:24,440 --> 00:24:26,000
Mamãe tem planos.

603
00:24:26,120 --> 00:24:27,720
Bem, se você está se referindo
para a venda da casa,

604
00:24:27,840 --> 00:24:29,120
então as coisas mudaram.

605
00:24:29,240 --> 00:24:30,480
Oh?

606
00:24:30,600 --> 00:24:32,040
Por favor, não podemos
falar sobre isso agora?

607
00:24:32,160 --> 00:24:35,360
Roger não foi o único
criador de problemas então, não é?

608
00:24:35,480 --> 00:24:37,960
Você se lembra quando você
tirou sua roupa

609
00:24:38,080 --> 00:24:39,240
na frente do vigário?

610
00:24:39,360 --> 00:24:40,160
Não.

611
00:24:40,280 --> 00:24:41,280
Quantos anos você tinha?

612
00:24:41,400 --> 00:24:42,640
19.

613
00:24:42,760 --> 00:24:45,200
Ela tinha 4 anos e o
Rev. Bruce e sua esposa

614
00:24:45,320 --> 00:24:46,400
ambos se divertiram muito.

615
00:24:46,520 --> 00:24:47,320
Realmente?

616
00:24:47,440 --> 00:24:48,920
O que mudou?

617
00:24:49,040 --> 00:24:53,360
Bem, Phil acha que
vender a casa é uma má ideia.

618
00:24:53,480 --> 00:24:54,960
Uh, mais tarde, mais tarde.

619
00:24:55,080 --> 00:24:56,600
Coo-ey!

620
00:24:56,720 --> 00:24:58,200
Quem a convidou?

621
00:24:58,320 --> 00:24:59,520
Feliz aniversário, Edite!

622
00:24:59,640 --> 00:25:00,520
Eu fiz.

623
00:25:00,640 --> 00:25:02,240
Seu porco absoluto!

624
00:25:02,360 --> 00:25:03,080
Wendy.

625
00:25:03,200 --> 00:25:04,360
Que adorável.

626
00:25:04,480 --> 00:25:06,920
eu queria trazer
você um bolo de aniversário.

627
00:25:07,040 --> 00:25:08,680
Ah, isso é tão gentil da sua parte.

628
00:25:08,800 --> 00:25:09,960
Obrigado.

629
00:25:10,080 --> 00:25:11,240
É apenas um comprado
bolo, receio.

630
00:25:11,360 --> 00:25:13,920
Eu-- eu teria feito
um, mas, hum, ah,

631
00:25:14,040 --> 00:25:18,000
eu não tinha tudo
ingredientes como eu--

632
00:25:18,120 --> 00:25:20,880
como-- como eu não poderia
chegar à loja.

633
00:25:21,000 --> 00:25:21,400
Desculpe.

634
00:25:21,520 --> 00:25:22,280
[soluçando]

635
00:25:22,400 --> 00:25:24,160
Wendy.

636
00:25:24,280 --> 00:25:25,240
Wendy.

637
00:25:25,360 --> 00:25:26,440
Essa é a esposa?

638
00:25:26,560 --> 00:25:27,280
Foi a esposa.

639
00:25:27,400 --> 00:25:28,080
Wendy.

640
00:25:28,200 --> 00:25:28,720
Eu sinto muito.

641
00:25:28,840 --> 00:25:29,520
Eu sinto muito.

642
00:25:29,640 --> 00:25:30,320
Eu sinto muito.

643
00:25:30,440 --> 00:25:30,960
Wendy, está tudo bem.

644
00:25:31,080 --> 00:25:31,480
Está tudo bem.

645
00:25:31,600 --> 00:25:33,000
Acalmar.

646
00:25:33,120 --> 00:25:35,560
Aniversários podem ser muito
ocasiões emocionais.

647
00:25:35,680 --> 00:25:37,520
Não, eles geralmente são
ocasiões muito felizes,

648
00:25:37,640 --> 00:25:39,840
a menos que alguém não aguente, não
sendo o centro das atenções

649
00:25:39,960 --> 00:25:40,840
por cinco minutos.

650
00:25:40,960 --> 00:25:42,880
Rogério, cale a boca.

651
00:25:43,000 --> 00:25:44,560
Ah, Wendy, o que foi?

652
00:25:44,680 --> 00:25:45,600
Qual é o problema?

653
00:25:45,720 --> 00:25:48,560
Ele... ele vendeu o carro.

654
00:25:48,680 --> 00:25:51,440
Ele vendeu meu carro!

655
00:25:51,560 --> 00:25:52,440
[soluçando]

656
00:25:52,560 --> 00:25:54,040
Eu previ isso chegando.

657
00:25:54,160 --> 00:25:55,760
É bastante legal
estar certo, você sabe.

658
00:25:55,880 --> 00:25:56,760
Não era o seu carro!

659
00:25:56,880 --> 00:25:58,880
Era mais da metade do meu carro!

660
00:25:59,000 --> 00:25:59,680
Muito mais!

661
00:25:59,800 --> 00:26:01,680
Fui eu que usei!

662
00:26:01,800 --> 00:26:03,520
Preciso de um carro, Roger!

663
00:26:03,640 --> 00:26:04,560
Eu tenho que ir trabalhar!

664
00:26:04,680 --> 00:26:05,800
Eu tenho que escolher
as crianças para cima!

665
00:26:05,920 --> 00:26:07,040
Eu uso o tempo todo!

666
00:26:07,160 --> 00:26:09,640
Você não tinha o direito de vendê-lo!

667
00:26:09,760 --> 00:26:11,440
Ele arruinou minha vida novamente.

668
00:26:11,560 --> 00:26:12,840
Eu... eu sinto muito.

669
00:26:12,960 --> 00:26:14,440
Sinto muito, Edith.

670
00:26:14,560 --> 00:26:16,360
Eu prometi a mim mesmo que
não diria nada,

671
00:26:16,480 --> 00:26:18,120
que eu simplesmente deixaria cair o bolo
entre e diga feliz aniversário

672
00:26:18,240 --> 00:26:19,880
e te dar um abraço e ir embora.

673
00:26:20,000 --> 00:26:22,120
E se... e se eu tivesse tido o
carro, teria sido feito em casa!

674
00:26:22,240 --> 00:26:23,320
Como... como foi
você compra o bolo?

675
00:26:23,440 --> 00:26:23,960
O que?

676
00:26:24,080 --> 00:26:24,720
On-line!

677
00:26:24,840 --> 00:26:26,280
Mandei entregar!

678
00:26:26,400 --> 00:26:27,280
Bem, então você poderia
comprei os ingredientes

679
00:26:27,400 --> 00:26:28,720
da mesma forma, não é?

680
00:26:28,840 --> 00:26:30,200
E então você poderia ter
fez seu bolo caseiro!

681
00:26:30,320 --> 00:26:31,680
Rogério, cale a boca.

682
00:26:31,800 --> 00:26:34,680
Você está tentando parar
Mamãe vendendo a casa.

683
00:26:34,800 --> 00:26:36,040
Ah, sim, sim.

684
00:26:36,160 --> 00:26:37,040
E-- e por que você
quero que ela venda, né?

685
00:26:37,160 --> 00:26:37,560
Hum?

686
00:26:37,680 --> 00:26:39,200
O dinheiro.

687
00:26:39,320 --> 00:26:39,880
Isso é tudo que você sempre
se importava, não é?

688
00:26:40,000 --> 00:26:40,600
O dinheiro.

689
00:26:40,720 --> 00:26:41,440
Eu crio coisas.

690
00:26:41,560 --> 00:26:41,960
O que você faz?

691
00:26:42,080 --> 00:26:43,480
Não muito.

692
00:26:43,600 --> 00:26:45,280
Sim, olha, suporte normal
da minha sempre leal esposa.

693
00:26:45,400 --> 00:26:47,360
Você está recebendo o
apoio que você merece.

694
00:26:47,480 --> 00:26:49,160
Por que você está parando
sua mãe de vender?

695
00:26:51,680 --> 00:26:52,360
Estranhos.

696
00:26:52,480 --> 00:26:53,320
Estranhos.

697
00:26:53,440 --> 00:26:54,440
Não quero estranhos aqui.

698
00:26:54,560 --> 00:26:56,040
Estranhos?

699
00:26:56,160 --> 00:26:56,760
Eu não quero estranhos
morando na minha casa.

700
00:26:56,880 --> 00:26:57,600
O que você está falando?

701
00:26:57,720 --> 00:26:58,480
Eu preciso do carro!

702
00:26:58,600 --> 00:26:59,760
Bem, boo-hoo, tarde demais!

703
00:26:59,880 --> 00:27:01,640
Arranja outro!

704
00:27:01,760 --> 00:27:03,560
Rogério, apenas
ouça você mesmo!

705
00:27:03,680 --> 00:27:05,440
Você vai parar com isso agora?

706
00:27:05,560 --> 00:27:08,480
Ele não pode, porque
ele é incapaz de não

707
00:27:08,600 --> 00:27:10,680
dizendo o primeiro estúpido,
coisa nojenta que

708
00:27:10,800 --> 00:27:11,640
entra na cabeça dele!

709
00:27:11,760 --> 00:27:14,240
Eu sei, eu sei!

710
00:27:14,360 --> 00:27:15,160
Toda vez.

711
00:27:15,280 --> 00:27:15,920
Toda vez.

712
00:27:16,040 --> 00:27:17,360
Vamos, vamos.

713
00:27:17,480 --> 00:27:18,120
Vá para onde.

714
00:27:18,240 --> 00:27:18,560
A Coroa.

715
00:27:18,680 --> 00:27:19,560
Vamos.

716
00:27:19,680 --> 00:27:20,800
Mas é seu aniversário.

717
00:27:20,920 --> 00:27:21,800
Sim, exatamente.

718
00:27:21,920 --> 00:27:22,880
Ah, vá, vá.

719
00:27:23,000 --> 00:27:24,200
Estou gostando disso.

720
00:27:24,320 --> 00:27:25,480
Sinto muito, Phil.

721
00:27:25,600 --> 00:27:27,040
Eu sei que você fez um grande esforço.

722
00:27:27,160 --> 00:27:28,960
Não, não, não, você é
absolutamente certo.

723
00:27:29,080 --> 00:27:32,720
Quero dizer, isso é um inferno.

724
00:27:32,840 --> 00:27:33,720
Vá, vá.

725
00:27:33,840 --> 00:27:36,080
Obtenha um pouco de paz e sossego.

726
00:27:36,200 --> 00:27:39,520
Ah, e estou tirando fotos,
então você não vai perder nada.

727
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
ROGER: Eles estão indo, e
é tudo culpa sua, Wendy.

728
00:27:41,840 --> 00:27:43,040
Roger, precisamos...

729
00:27:43,160 --> 00:27:46,240
Seu pedido de desculpas desprezível
de um ser humano!

730
00:27:46,360 --> 00:27:47,200
Ah!

731
00:27:47,320 --> 00:27:50,040
Este é o meu Valentino!

732
00:27:50,160 --> 00:27:52,360
Ah, começamos bem.

733
00:27:52,480 --> 00:27:53,600
Certo.

734
00:27:53,720 --> 00:27:55,720
Isto foi feito para
você, seu horrível,

735
00:27:55,840 --> 00:27:57,360
barata horrível.

736
00:27:57,480 --> 00:28:00,200
WENDY: Sim!

737
00:28:00,320 --> 00:28:01,520
Bem feito para você, Rogério!

738
00:28:01,640 --> 00:28:02,200
Serve bem para você!

739
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
Viu, mãe?

740
00:28:03,480 --> 00:28:04,440
Eu te disse Sandra
sempre me odiou.

741
00:28:04,560 --> 00:28:05,440
Malditamente certo!

742
00:28:05,560 --> 00:28:06,720
WENDY: Ela não é a única!

743
00:28:06,840 --> 00:28:08,280
Estou farto de você, Roger!

744
00:28:08,400 --> 00:28:12,400
Então a Coroa tem carne bovina
strog às terças-feiras, não é?

745
00:28:12,520 --> 00:28:13,360
Sim eu sei.

746
00:28:13,480 --> 00:28:14,040
Hum, hum.

747
00:28:25,320 --> 00:28:28,760
[música tema]


